| Это известная и выдуманная история (оригинал) о потерянной кошке. К сожалению те переводы, которые есть в рунете (например, вот) , не совсем полные, я решил исправить этот момент. Но, хочу сказать, что мой перевод, тоже не идеален. Так как у всех наверняка знакомые для которых кошки дороже всего на свете, можете заменить оригинальные имена, на те, которые вам больше нравятся, например, на Люба и Вася (не забудьте нажать Enter после замены) |
Ниже приведена их имейл переписка.
От: Шеннон Волклей
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 9.15
Кому: Дэвид Торн
Тема: Объявление
Привет!
Я вчера открыла дверцу, моя кошка выскочила и с тех пор я ее не видела. Если у тебя есть свободная минутка ты не мог бы сделать объявление для меня, формата А4, а я распечатаю и расклею вокруг района сегодня после обеда.
Это единственная фотография, которая у меня есть, она откликается на имя Мисси, окраска черно-белая и ей примерно 8 месяцев. Потерялась на улице Харпера. Еще надо указать мой телефон.
Спасибо, Шеннон Волклей
--------------------------------------------------
От: Дэвид Торн
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 9.26
Кому: Шеннон Волклей
Тема: От: Объявление
Дорогая Шеннон Волклей!
Я шокирован этой новостью. К счастью когда я читал твое письмо я сидел, а не стоял посередине лестницы или был на полпути к вершине дерева. Как ты держишься? Я сильно удивлен, что ты в офисе, как ты можешь вообще сегодня работать со всеми этими мыслями о том, что Мисси где-то сейчас мерзнет, испуганная и одинокая... а возможно лежит на обочине дороги, ее задние ноги перебиты машиной, она кричит "Шеннон Волклей, где же ты?"
У меня два клиента которые рассчитывают, что я закончу работу для них сегодня к вечеру, но я отложу работу, и сделаю всё чтобы вернуть побыстрее Мисси!
С Уважением, Дэвид Торн.
---------------------------------------------------
От: Шеннон Волклей
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 9.37
Кому: Дэвид Торн
Тема: От:От:Объявление
ой, блин ладно... спасибо конечно. Я же знаю ты не любишь кошек, но я серьезно очень сильно волнуюсь относительно моей...
Мне надо уйти сегодня в час.
---------------------------------------------------
От: Дэвид Торн
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 10.17
Кому: Шеннон Волклей
Тема: От:От:От: Объявление
Дорогая Шеннон Волклей,
Я никогда не говорил, что я не люблю кошек! Однажды меня пригласили на вечеринку и я принарядился и купил пару дорогих G-Star ботинок. Они были на два размера меньше чем мне надо, но уж так они мне понравились, что я решил что буду носить их без носков и подстригу очень коротко ногти на ногах. Так как надо было пройти всего несколько кварталов я решил идти пешком. Правда уже через дом я перестал чувствовать ступни. Войдя внутрь, я столкнулся со Стивом, в результате он разлил Malibu & Coke на свою белую WHAM "Choose Life" футболку, он меня слегка ударил за это... А где-то через час после инцидента Стив уселся на кресло, которое было занято котом, тот застигнутый врасплох начал все вокруг царапать и шипеть, Стив вылетел пулей с кресла, подскользнулся на ковре и ударился башкой об угол музыкальной колонки, получив рваную рану на весь лоб. Кот со страха еще и обделался, и на Стивеных бежевых карго штанах осталось здоровое грязное пятно. Тот кот мне понравился.
В скрепке объявление как заказывали.
С Уважением, Дэвид Торн.
---------------------------------------------------
От: Шеннон Волклей
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 10.24
Кому: Дэвид Торн
Тема: От:От:От:От:Объявление
Нууу ,это совсем не то что мне требуется. Это больше похоже на постер к фильму, и с чего ты решил что фотография Мисси должна быть такой маленькой?
---------------------------------------------------
От: Дэвид Торн
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 10.25
Кому: Шеннон Волклей
Тема: От:От:От:От: Объявление
Дорогая Шеннон Волклей,
Это дизайнерская фишка. Кошка потеряна в негативном пространстве.
С Уважением, Дэвид Торн.
---------------------------------------------------
От: Шеннон Волклей
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 10.24
Кому: Дэвид Торн
Тема: От:От:От:От:От:Объявление
Идиотство. Не мог бы ты сделать все нормально? Я переживаю уже на пределе эмоциональных сил, провела всю ночь в слезах. А тебе все кажется это смешно. Сделай пожалуйста фотографию побольше и сделай подписи цветными. Спасибо.
---------------------------------------------------
От: Дэвид Торн
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 10.46
Кому: Шеннон Волклей
Тема: От:От:От:От:От:От: Объявление
Дорогая Шеннон Волклей,
Ты работаешь с дизайнерами уже несколько лет, я предполагал, что ты поняла, что мы не приветствуем конструктивного критицизма. Я не спускаюсь вниз по лестнице, чтобы сказать тебе как посылать текстовые сообщения, входить в фейсбук или как правильно смотреть из твоего окна. Но проигнорирую твою faux pas (ошибку - прим. моё(с)) , учитывая, что все твои мысли без сомнений заняты Мисси -- как она ищет дорогу домой через оживленные перекрестки, или как упала в канализационный люк который медленно заполняется водой... Я как то раз провел 3 дня в колодце... но это было чисто для прикола. Я исправил объявление, как ты просила.
С Уважением, Дэвид Торн.
---------------------------------------------------
От: Шеннон Волклей
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 10.59
Кому: Дэвид Торн
Тема: От:От:От:От:От:От:От:Объявление
Ну это еще хуже чем предыдущий вариант. Ты можешь сделать так чтобы кошка была показана целиком, и удалить этот дурацкий текст, который говорит "я скучаю по Мисси? Я просто хочу что бы было написано "Потерялась"
---------------------------------------------------
От: Дэвид Торн
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 11.14
Кому: Шеннон Волклей
Тема: От:От:От:От:От:От: От:От: Объявление
---------------------------------------------------
От: Шеннон Волклей
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 11.21
Кому: Дэвид Торн
Тема: От:От:От:От:От:От:От:От:Объявление
Блин, ну ты можешь сделать объявление или нет? Я хочу всего лишь чтобы была фотография, слово потерялась и телефонный номер и где и когда моя кошка потерялась и её имя. Не постер к фильму или еще что-то такое же идиотское. Я должна уйти раньше сегодня.
Если бы это была твоя кошка, я бы тебе помогла. Спасибо.
---------------------------------------------------
От: Дэвид Торн
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 11.14
Кому: Шеннон Волклей
Тема: Awww
Дорогая Шеннон Волклей,
Но у меня нет кошки. Я как-то раз согласился присмотреть за кошкой друга на недельку, но после того как он завез мне её и разъяснил концепцию кошачьего туалета, я запер её в картонной коробке в кладовке и вообще забыл про нее. Если бы мне надо было кого-то кормить и вычищать фекалии, я бы не запер там свою маму после инсульта. Неделю спустя мой друг приехал забрать её, мне пришлось сделать вид что меня нет дома, а потом отправить коробку ему по почте. Я ошибся с количеством марок которые надо было наклеить и ему пришлось ехать самому на почту и заплатить 18 баксов... Он все еще злиться на меня за это. Людям надо уже научиться прощать. Я прицепил исправленное объявление согласно твоим детальным инструкциям.
С Уважением, Дэвид Торн.
---------------------------------------------------
От: Шеннон Волклей
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 11.47
Кому: Дэвид Торн
Тема: От:Awww
Это не моя кошка, где ты взял эту картинку? Это оранжевая кошка. Я же дала тебе фотографию Мисси?
---------------------------------------------------
От: Дэвид Торн
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 11.58
Кому: Шеннон Волклей
Тема: От:От:Awww
Дорогая Шеннон Волклей,
Не твоя, но эта красивее. Так как Мисси скорее всего уже встретила какой-нибудь ужасный конец, то есть шанс, что в конце этой истории ты получишь другую, лучшую кошку. Если кто-то тебе позвонит и скажет: - "Я не видел твою оранжевую кошку, но я нашел черно-белую с перебитыми машиной задними лапами, хочешь такую?" Ты сможешь вежливо отказаться и существенно сэкономить на ветеринаре. Я знаю одного, у его бассета ампутировали задние ноги после инцидента с автомобилем, и ему пришлось ходить с этой маленькой штукой на колесиках... Была бы это моя собака, я попросил ей ампутировать все четыре лапы и заменил их на колеса, с радиоуправлением, и заработал на соседских детишках давая им покататься. А если сделать тоже самое с лошадью, я бы ездил на ней на работу... Я назвал бы это Стивеном...
С Уважением, Дэвид Торн.
---------------------------------------------------
От: Шеннон Волклей
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 12.07
Кому: Дэвид Торн
Тема: От:От:От:Awww
Пожалуйста, используй фотографию, что я тебе дала.
---------------------------------------------------
От: Дэвид Торн
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 12.22
Кому: Шеннон Волклей
Тема: От:От:От:От:Awww
---------------------------------------------------
От: Шеннон Волклей
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 12.07
Кому: Дэвид Торн
Тема: От:От:От:Awww
Я ничего не говорила о вознаграждении в 2000 долларов. Зачем ты это туда впихнул?
Все остальное -- супер. Ты не мог бы убрать часть с вознаграждением.
Спасибо, Шеннон Волклей
---------------------------------------------------
От: Дэвид Торн
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 12.42
Кому: Шеннон Волклей
Тема: От:От:От:От: От:От: Awww
---------------------------------------------------
От: Шеннон Волклей
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 12.51
Кому: Дэвид Торн
Тема: От:От:От:От:От:Awww
Убери пожалуйста про вознаграждение вообще. Мне надо бежать через 10 минут.
---------------------------------------------------
От: Дэвид Торн
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 12.56
Кому: Шеннон Волклей
Тема: От:От:От:От: От:От: От:От: Awww
---------------------------------------------------
От: Шеннон Волклей
Дата: Понедельник 21 Июня 2010 13.03
Кому: Дэвид Торн
Тема: От:От:От:От:От:От:От:Aw
Нормально. Так хорошо.
Комментариев нет:
Отправить комментарий